1
00:00:02,873 --> 00:00:05,174
(Jack Jones, "O
Barco do Amor" tocando)
2
00:00:11,724 --> 00:00:13,625
♪ Amor ♪
3
00:00:15,430 --> 00:00:18,467
♪ Emocionante e novo ♪
4
00:00:19,438 --> 00:00:21,373
♪ Venha a bordo ♪
5
00:00:23,345 --> 00:00:27,196
♪ Esperamos você ♪
6
00:00:27,220 --> 00:00:29,624
♪ E amor ♪
7
00:00:31,429 --> 00:00:35,479
♪ A recompensa mais doce da vida ♪
8
00:00:35,503 --> 00:00:37,439
♪ Deixe fluir ♪
9
00:00:39,445 --> 00:00:43,663
♪ Ele flutua de volta para você ♪
10
00:00:43,687 --> 00:00:47,069
♪ O Barco do Amor ♪
11
00:00:47,093 --> 00:00:52,046
♪ Em breve será
fazendo outra corrida ♪
12
00:00:52,070 --> 00:00:55,319
♪ O Barco do Amor ♪
13
00:00:55,343 --> 00:00:59,828
♪ Promete algo
Para todos ♪
14
00:00:59,852 --> 00:01:02,032
♪ Defina um rumo para a aventura ♪
15
00:01:02,056 --> 00:01:06,297
♪ Sua mente em um novo romance ♪
16
00:01:08,135 --> 00:01:11,586
♪ E amor ♪
17
00:01:11,610 --> 00:01:14,714
♪ Não vai doer mais ♪
18
00:01:15,818 --> 00:01:19,769
♪ É um sorriso aberto ♪
19
00:01:19,793 --> 00:01:24,110
♪ Em uma costa amigável ♪
20
00:01:24,134 --> 00:01:28,585
♪ É amor ♪
21
00:01:28,610 --> 00:01:34,285
♪ Bem vindo a bordo É amor ♪
22
00:01:38,914 --> 00:01:41,851
( tema animado tocando )
23
00:02:00,456 --> 00:02:02,136
Aí está você.
24
00:02:02,160 --> 00:02:04,273
Ah, sim. E aí está você.
25
00:02:04,297 --> 00:02:05,877
E por mais que eu esteja amando isso,
26
00:02:05,901 --> 00:02:07,546
Eu realmente vou
tem que fazer o check-in.
27
00:02:07,570 --> 00:02:09,785
Ah, por favor, senhorita Maxwell.
28
00:02:09,809 --> 00:02:12,389
Eu vi todos
um de seus filmes.
29
00:02:12,413 --> 00:02:15,618
Oh, que corajoso da sua parte. eu
deveria pegar seu autógrafo.
30
00:02:16,990 --> 00:02:18,168
Senhorita Maxwell.
31
00:02:18,192 --> 00:02:21,474
Ah, Merril. Oh. Bem vindo de volta.
32
00:02:21,498 --> 00:02:23,212
APrincesa sempre navega melhor
33
00:02:23,236 --> 00:02:24,380
quando há uma rainha a bordo.
34
00:02:24,404 --> 00:02:26,017
Agora, eu não sabia
seu navio foi equipado
35
00:02:26,041 --> 00:02:27,286
com uma Pedra Blarney.
36
00:02:27,310 --> 00:02:28,823
(rindo)
37
00:02:28,847 --> 00:02:30,794
Adão. Mona.
38
00:02:30,818 --> 00:02:32,865
Se a sua beleza ficar
mais deslumbrante,
39
00:02:32,889 --> 00:02:34,835
eu vou ter que
use óculos escuros.
40
00:02:34,859 --> 00:02:37,696
Hum. Agora, não importa o que você
diga, eu não vou me casar com você.
41
00:02:39,735 --> 00:02:43,285
Mas me encontre mais tarde, e
vamos falar sobre brincar.
42
00:02:43,309 --> 00:02:45,792
Ah, ah. Ah, ah, ah.
43
00:02:46,031 --> 00:02:49,681
Ha-ha-ha. Ah, e aqui
são mais alguns velhos amigos.
44
00:02:49,705 --> 00:02:51,685
Ah, Isaque, meu
barman favorito.
45
00:02:51,709 --> 00:02:52,888
Bem-vinda de volta, senhorita Maxwell.
46
00:02:52,912 --> 00:02:54,190
Obrigado. E Júlia.
47
00:02:54,214 --> 00:02:55,392
Oi. Bem vindo de volta. Oi.
48
00:02:55,416 --> 00:02:56,444
Vejo que reservamos
49
00:02:56,468 --> 00:02:59,702
um barco inteiro
de seus admiradores.
50
00:02:59,726 --> 00:03:02,640
Oh céus. Eles mantêm
mostrando aqueles musicais antigos
51
00:03:02,664 --> 00:03:04,143
meu no último show.
52
00:03:04,167 --> 00:03:05,279
Eu devo ser responsável
53
00:03:05,303 --> 00:03:07,300
para a venda de um
milhões de Slice-A-Matics.
54
00:03:07,324 --> 00:03:08,302
(risos)
55
00:03:08,326 --> 00:03:10,439
Com licença. Não foi isso, uh...?
56
00:03:10,463 --> 00:03:12,911
Mona Maxwell. Ela
navega conosco todos os anos.
57
00:03:12,935 --> 00:03:15,449
Realmente? É ela
realmente, em carne e osso?
58
00:03:15,473 --> 00:03:17,821
Você é um fã? Ah, ah, ah, ah.
59
00:03:17,845 --> 00:03:19,791
Quero dizer, aquilo era uma estrela. Sim.
60
00:03:19,815 --> 00:03:21,328
Não como essas crianças
eles têm hoje.
61
00:03:21,352 --> 00:03:22,330
(risos)
62
00:03:22,354 --> 00:03:23,598
Vamos, vou apresentá-lo.
63
00:03:23,622 --> 00:03:25,402
Oh não. Ela não iria
quer me conhecer.
64
00:03:25,426 --> 00:03:27,439
Sim, ela faria.
Ela é uma pessoa normal.
65
00:03:27,463 --> 00:03:29,193
Eu não quero ser
qualquer problema. Vamos.
66
00:03:29,217 --> 00:03:30,645
(rindo)
67
00:03:30,669 --> 00:03:32,282
Aqui está alguém
que gostaria de conhecer você.
68
00:03:32,306 --> 00:03:34,604
Aqui está ela, em
a carne. Olá.
69
00:03:34,628 --> 00:03:37,548
Ei. Eu não posso acreditar
é a sua carne. Ei.
70
00:03:39,338 --> 00:03:41,500
E-quero dizer, eu não posso
acredite que você está vivo.
71
00:03:42,845 --> 00:03:46,817
Quer dizer... quero dizer, acho que vou
para minha cabana e consertar minha boca.
72
00:03:49,341 --> 00:03:52,456
Hum. Estou lisonjeado. Eu penso.
73
00:03:52,480 --> 00:03:53,848
(todos rindo)
74
00:03:55,186 --> 00:03:57,399
Uau, uau, uau, uau, uau.
75
00:03:57,423 --> 00:04:00,941
O folheto dizia
"fabuloso", mas isso é fabuloso.
76
00:04:00,965 --> 00:04:02,276
Veja como está decorado.
77
00:04:02,300 --> 00:04:03,913
Você poderia aprender
algo sobre consertar
78
00:04:03,937 --> 00:04:05,182
seu apartamento deste lugar.
79
00:04:05,206 --> 00:04:06,417
Bom gosto.
80
00:04:06,441 --> 00:04:08,055
Já tenho bom gosto.
81
00:04:08,079 --> 00:04:09,390
Suponho que tenho mau gosto?
82
00:04:09,414 --> 00:04:12,413
Não, não. Você não tem gosto.
83
00:04:12,437 --> 00:04:13,999
Olá. Bom dia.
84
00:04:14,023 --> 00:04:15,353
Bem vindo de volta. Oi. Bem vindo de volta.
85
00:04:15,377 --> 00:04:17,423
Ah, estou apaixonado.
86
00:04:17,447 --> 00:04:19,449
Onde, onde? Lá.
87
00:04:21,055 --> 00:04:22,834
Ei, eu não acho
ele é o seu tipo.
88
00:04:22,858 --> 00:04:25,506
Ela é linda e
ela é louca por mim.
89
00:04:25,530 --> 00:04:26,808
Ela nem te viu ainda.
90
00:04:26,832 --> 00:04:29,115
Ei, algumas coisas são
químico, cara. Observe isto.
91
00:04:32,710 --> 00:04:35,759
Olá, boneca. Qual é o seu signo?
92
00:04:35,784 --> 00:04:37,763
Julie McCoy, diretora de cruzeiro.
93
00:04:37,788 --> 00:04:39,935
Não preste atenção
para esse bufão.
94
00:04:39,959 --> 00:04:41,955
Você e eu podemos fazer
linda música juntos.
95
00:04:41,979 --> 00:04:45,129
O que? E coloque o seu
macaco desempregado?
96
00:04:45,153 --> 00:04:47,066
Amo uma garota com
um senso de humor.
97
00:04:47,090 --> 00:04:48,769
Sim, amo um cara
com uma linha original.
98
00:04:48,794 --> 00:04:51,174
Perdoem-me, senhores. maio
Eu tenho seus nomes, por favor?
99
00:04:51,198 --> 00:04:53,579
Alex Lambert, em
seu serviço, senhorita.
100
00:04:53,603 --> 00:04:55,499
Wally Fonte.
101
00:04:55,523 --> 00:04:58,305
Ah, sim, você está no
Deck Festa. Cabine 264.
102
00:04:58,329 --> 00:04:59,507
Feliz cruzeiro.
103
00:04:59,531 --> 00:05:01,361
Te vejo mais tarde,
assim que
104
00:05:01,385 --> 00:05:03,431
Eu me livro do excesso de bagagem.
105
00:05:03,455 --> 00:05:06,075
Minha cabine, assim que
enquanto eu largo meu pai.
106
00:05:07,481 --> 00:05:09,048
Tchau.
107
00:05:11,755 --> 00:05:13,452
Eu não sei por que,
mas tenho a sensação
108
00:05:13,476 --> 00:05:14,988
que lá no fundo,
109
00:05:15,012 --> 00:05:17,894
esses dois malucos são
algumas pessoas muito legais.
110
00:05:17,918 --> 00:05:20,232
É disso que eu gosto
sobre você, McCoy.
111
00:05:20,256 --> 00:05:22,725
Você é um idiota.
112
00:05:24,047 --> 00:05:26,360
Ei. Belo barco.
113
00:05:26,384 --> 00:05:29,250
Um barco muito, muito bonito. Heh-heh.
114
00:05:29,274 --> 00:05:30,419
Diga-me, Dottie.
115
00:05:30,443 --> 00:05:32,022
Como isso se compara
para o Mayflower?
116
00:05:32,046 --> 00:05:33,392
Ah, pare com isso, Ralf.
117
00:05:33,416 --> 00:05:37,366
Tente agir de maneira respeitável. Em
pelo menos para o nosso aniversário.
118
00:05:37,390 --> 00:05:38,685
GOPHER: Olá.
119
00:05:38,709 --> 00:05:41,024
Sou Yeoman Purser Smith.
Estou aqui para fazer seu check-in.
120
00:05:41,048 --> 00:05:43,762
Nós somos os Warrens, e
Estou aqui para verificá-la.
121
00:05:43,786 --> 00:05:47,569
Desculpe meu marido,
Sr. Ele é um pouco louco.
122
00:05:47,593 --> 00:05:50,877
Quem disse "pouco?" Ha-ha-ha.
123
00:05:50,901 --> 00:05:52,797
Ei, o que demorou
você tanto tempo, baixinho?
124
00:05:52,821 --> 00:05:54,567
Bem, eu tive que pegar
com as malas.
125
00:05:54,591 --> 00:05:56,621
O que vocês fizeram? Pacote
para uma viagem ao redor do mundo?
126
00:05:56,645 --> 00:06:00,078
Você sabe que eu nunca faço
as coisas de uma forma pequena.
127
00:06:00,102 --> 00:06:01,464
Quem disse "pequeno"?
128
00:06:01,488 --> 00:06:02,901
(risos)
129
00:06:02,925 --> 00:06:04,437
Este é o nosso filho, Doug.
130
00:06:04,461 --> 00:06:06,341
Ah, oi.
131
00:06:06,365 --> 00:06:07,776
Bem, vamos ver.
132
00:06:07,800 --> 00:06:09,247
Warren, você
tenho cabines adjacentes
133
00:06:09,271 --> 00:06:13,121
no Convés Fiesta, 287, 289.
134
00:06:13,145 --> 00:06:14,807
Filho, não posso agradecer o suficiente.
135
00:06:14,831 --> 00:06:18,131
Que maneira maravilhosa de
passar nossas bodas de prata.
136
00:06:18,155 --> 00:06:20,740
É algo que eu queria
fazer por muito tempo.
137
00:06:22,330 --> 00:06:25,846
Ei, ei, chega disso
gab. Estou pronto para uma cerveja curta.
138
00:06:25,870 --> 00:06:28,251
Quem disse "curto"? Ah-ha.
139
00:06:28,275 --> 00:06:29,988
eu vou pegar o
malas, confira a cabine.
140
00:06:30,012 --> 00:06:31,291
Encontro vocês mais tarde, ok?
141
00:06:31,315 --> 00:06:33,628
Ah, ótimo. Ok,
mas não demore.
142
00:06:33,652 --> 00:06:35,699
Não diga isso.
143
00:06:35,723 --> 00:06:37,386
(todos riem)
144
00:06:37,410 --> 00:06:39,123
Vamos, querido.
Cuide da bolsa.
145
00:06:39,147 --> 00:06:40,428
Te vejo mais tarde.
146
00:06:41,452 --> 00:06:42,630
Seus pais são um chute.
147
00:06:42,654 --> 00:06:44,434
Sim, eles são os
maior. MULHER: Olá.
148
00:06:44,458 --> 00:06:47,690
Olá. Você é, hum...
Ah, eu conheço você.
149
00:06:47,714 --> 00:06:50,162
Uh, o elevador em
o edifício Ortografia.
150
00:06:50,186 --> 00:06:52,616
Certo, você desce no
16º andar, saio no 25º.
151
00:06:52,640 --> 00:06:54,037
Olá, Doug Warren, corretor da bolsa.
152
00:06:54,061 --> 00:06:56,207
Beth Donaldson. Anúncio.
153
00:06:56,231 --> 00:06:57,559
Gopher Smith. Envio.
154
00:06:57,583 --> 00:06:59,497
Não é incrível? Depois
um ano apenas balançando a cabeça
155
00:06:59,521 --> 00:07:02,536
um para o outro no elevador,
finalmente temos a chance de nos conhecer.
156
00:07:02,560 --> 00:07:03,771
Sim.
157
00:07:03,795 --> 00:07:05,609
Sim. Hum...
158
00:07:05,633 --> 00:07:07,879
Eu vou levar as malas,
mas vejo você mais tarde, certo?
159
00:07:07,903 --> 00:07:09,217
Ah, pode apostar que sim.
160
00:07:09,241 --> 00:07:12,055
Sim, ok. Sim.
161
00:07:12,079 --> 00:07:14,882
Estou feliz em ver
você. Sim, eu também.
162
00:07:17,190 --> 00:07:18,801
Super, não é?
163
00:07:18,825 --> 00:07:21,241
Bem, ele não é nenhum Burl Smith.
164
00:07:21,265 --> 00:07:23,678
Quem? Burl Smith. Grande...
165
00:07:23,702 --> 00:07:26,606
Uh. Você não o conhece.
166
00:07:28,345 --> 00:07:30,776
(toca a buzina do barco)
167
00:07:30,800 --> 00:07:32,345
( tema animado tocando )
168
00:07:32,369 --> 00:07:33,820
(pessoas conversando animadamente)
169
00:07:44,844 --> 00:07:47,025
Você deve estar brincando.
170
00:07:47,049 --> 00:07:49,730
Que idiota faria
usar uma camisa assim?
171
00:07:49,754 --> 00:07:53,338
Você. Eu peguei isso emprestado
de você no ano passado.
172
00:07:53,362 --> 00:07:55,364
Em mim parecia bom. Huh.
173
00:07:58,005 --> 00:08:00,585
Um secador de cabelo?
174
00:08:00,609 --> 00:08:01,787
Você tem que ter cuidado.
175
00:08:01,811 --> 00:08:03,824
Você poderia explodir seu
peruca para o lado.
176
00:08:03,848 --> 00:08:08,401
Acontece que este é o exato
mesmo tipo que Joe Namath usa.
177
00:08:08,425 --> 00:08:10,038
Joe usa tapete?
178
00:08:10,062 --> 00:08:12,842
Desaparece, por favor?
179
00:08:12,866 --> 00:08:13,844
Tudo bem, ok, ok.
180
00:08:13,868 --> 00:08:15,815
Eu tenho um assunto muito importante
decisão aqui.
181
00:08:15,839 --> 00:08:17,185
Quais tópicos Julie preferirá
182
00:08:17,209 --> 00:08:19,056
quando eu a varrer
os pés dela no jantar hoje à noite?
183
00:08:19,080 --> 00:08:22,062
Você não poderia varrê-la
os pés dela se você fosse uma vassoura.
184
00:08:22,086 --> 00:08:23,931
Oh não?
185
00:08:23,955 --> 00:08:26,954
Bem, observe-me e
aprenda com um mestre.
186
00:08:26,978 --> 00:08:30,395
Mil dólares dizem
Sou por mim que ela se apaixona primeiro.
187
00:08:30,419 --> 00:08:31,730
Mil dólares?
188
00:08:31,754 --> 00:08:33,702
Wally, você não pode pagar
perder esse tipo de dinheiro.
189
00:08:33,726 --> 00:08:36,474
Vou tornar isso mais fácil para
você. Vamos fazer 500.
190
00:08:36,498 --> 00:08:37,776
Ei, eu sou seu amigo.
191
00:08:37,800 --> 00:08:39,947
Eu não posso tirar 500 de
você você não tem.
192
00:08:39,971 --> 00:08:42,970
Vou me contentar com...$12.
193
00:08:42,994 --> 00:08:46,310
Vou te dizer uma coisa. Vamos
mantenha as coisas em sua liga.
194
00:08:46,334 --> 00:08:47,335
Faça uma pizza.
195
00:08:48,522 --> 00:08:50,035
Com anchovas? Você está ligado.
196
00:08:50,059 --> 00:08:51,286
Tudo bem.
197
00:08:51,310 --> 00:08:55,317
( reprodução de tema tranquilo)
198
00:09:03,535 --> 00:09:04,713
Hum. Para você, senhor?
199
00:09:04,737 --> 00:09:06,184
Uh, chave de fenda, por favor.
200
00:09:06,208 --> 00:09:07,886
Chave de fenda.
201
00:09:07,910 --> 00:09:10,208
Não te conheço de algum lugar?
202
00:09:10,232 --> 00:09:12,662
É isso. Chave de fenda.
203
00:09:12,686 --> 00:09:14,666
Na sua mão, debaixo do meu carro.
204
00:09:14,690 --> 00:09:16,287
Eu era mecânico.
205
00:09:16,311 --> 00:09:19,041
E eu costumava ter um velho
amontoado com uma condição crônica de óleo.
206
00:09:19,066 --> 00:09:21,513
Eu tenho uma corrente de dez
oficinas mecânicas agora.
207
00:09:21,537 --> 00:09:23,756
Eu tenho uma pilha mais recente com
uma condição crônica de óleo.
208
00:09:25,262 --> 00:09:26,941
Olá, senhorita Maxwell.
209
00:09:26,965 --> 00:09:30,248
Isaac, um de seus notórios
piña colada, por favor.
210
00:09:30,272 --> 00:09:31,366
Oh. Eu vou trazer isso imediatamente.
211
00:09:31,390 --> 00:09:33,438
Ótimo.
212
00:09:33,462 --> 00:09:36,611
Oh. Oi.
213
00:09:36,635 --> 00:09:38,136
Oi.
214
00:09:41,411 --> 00:09:43,208
Vejo que vocês dois estão
finalmente falando.
215
00:09:43,232 --> 00:09:45,679
Ah, sim, ele enviou
para mim uma dúzia de rosas,
216
00:09:45,703 --> 00:09:47,383
e eu simplesmente não conseguia ficar bravo.
217
00:09:47,407 --> 00:09:50,889
Estou falando de você
e Mona Maxwell.
218
00:09:50,913 --> 00:09:53,059
Eu não sei o que veio
em cima de mim lá no saguão.
219
00:09:53,083 --> 00:09:56,166
Quer dizer, eu não tinha
qualquer coisa a dizer. Quero dizer...
220
00:09:56,190 --> 00:10:00,909
ela é meu ídolo há anos,
e eu sou apenas um idiota comum.
221
00:10:00,933 --> 00:10:03,782
Oh, olhe, ela fez
alguns filmes.
222
00:10:03,806 --> 00:10:06,287
Mas aposto que se você perguntasse
ela para jantar esta noite,
223
00:10:06,311 --> 00:10:07,523
ela provavelmente diria que sim.
224
00:10:07,547 --> 00:10:09,493
Oh. Ha! Sim. Sim.
225
00:10:09,517 --> 00:10:12,097
Ah. Você gostaria de
jantar com ela?
226
00:10:12,122 --> 00:10:14,336
Hum. Sim, mas estou
certeza que ela está ocupada.
227
00:10:14,360 --> 00:10:16,712
Oh. Eu irei descobrir. Não, Isaque.
228
00:10:17,483 --> 00:10:18,928
Oh. Obrigado.
229
00:10:18,952 --> 00:10:22,302
Senhorita Maxwell, minha amiga
Sr. D'Angelo gostaria de saber
230
00:10:22,326 --> 00:10:24,848
se ele pudesse ter o prazer
de jantar com você esta noite.
231
00:10:29,557 --> 00:10:32,059
Diga ao Sr. D'Angelo
que eu ficaria encantado.
232
00:10:36,805 --> 00:10:38,918
Ei, como você gosta
isso? Aí está minha garota.
233
00:10:38,942 --> 00:10:40,188
Sua garota?
234
00:10:40,212 --> 00:10:41,924
Por esta noite, você estará
comendo seu coração,
235
00:10:41,948 --> 00:10:43,126
e eu vou comer a pizza.
236
00:10:43,151 --> 00:10:44,263
Ha-ha-ha-ha.
237
00:10:44,287 --> 00:10:46,167
Olá, lindo.
Olá, Sr.
238
00:10:46,191 --> 00:10:47,903
Ah, Alex, por favor. Alex.
239
00:10:47,927 --> 00:10:50,308
Ah, nada como o
boa brisa marítima, não é?
240
00:10:50,332 --> 00:10:51,944
É ainda melhor
quando você respira.
241
00:10:51,968 --> 00:10:54,350
Ei, não é tão difícil. Pobre rapaz.
242
00:10:54,374 --> 00:10:57,120
Agora, que horas devo escolher
você está pronto para jantar e dançar?
243
00:10:57,144 --> 00:10:59,025
Ah, bem, eu...
Não responda isso.
244
00:10:59,049 --> 00:11:00,729
Julie, estou prestes a resgatar você
245
00:11:00,753 --> 00:11:03,768
do mais chato
noite de toda a sua vida.
246
00:11:03,792 --> 00:11:06,440
Estarei na sua cabana às
8. Bem, não, eu realmente não posso...
247
00:11:06,464 --> 00:11:08,444
Não diga uma palavra
a menos que seja sim para mim.
248
00:11:08,468 --> 00:11:10,147
Mas vamos lá... você é
cometendo um grande erro.
249
00:11:10,172 --> 00:11:11,651
Não, não estou. Não. Ah-ah-ah-ah.
250
00:11:11,675 --> 00:11:14,088
Vocês são loucos. Por que não
jantamos todos juntos?
251
00:11:14,112 --> 00:11:16,059
Não, não, não. Péssimo
ideia. Você vai se intrometer?
252
00:11:16,083 --> 00:11:17,161
Você não sabe dançar.
253
00:11:17,186 --> 00:11:19,233
Ei, rapazes. Meninos. Que tal isso?
254
00:11:19,257 --> 00:11:21,954
Vou jantar com Alex
e vá dançar com Wally.
255
00:11:21,978 --> 00:11:23,241
Não é bom. Sem chance. Uh-uh.
256
00:11:23,265 --> 00:11:25,378
Tudo bem, então, eu vou
jantar com Wally
257
00:11:25,402 --> 00:11:26,780
e vá dançar com Alex.
258
00:11:26,804 --> 00:11:28,467
Isso é justo.
259
00:11:28,491 --> 00:11:31,105
Quando você estiver comigo,
você nunca vai querer ir embora.
260
00:11:31,129 --> 00:11:34,513
Bem... até
esta noite, minha linda.
261
00:11:34,537 --> 00:11:36,283
Ele está brincando?
262
00:11:36,307 --> 00:11:38,354
Quando você recebe uma carga de
os modos à mesa desse cara,
263
00:11:38,378 --> 00:11:40,891
você não vai durar
além do aperitivo.
264
00:11:40,915 --> 00:11:44,921
Te vejo na pista de dança.
265
00:11:48,865 --> 00:11:50,109
É amor.
266
00:11:50,133 --> 00:11:52,482
Hum. Como você gosta
isso? Ela me ama.
267
00:11:52,506 --> 00:11:53,818
Você? Sim, eu.
268
00:11:53,842 --> 00:11:55,321
Olhe no espelho
algum dia, sim?
269
00:11:55,345 --> 00:11:56,857
Olhe nos olhos dela.
270
00:11:56,881 --> 00:11:58,047
(falando indistintamente)
271
00:12:09,021 --> 00:12:10,702
Mamma mia.
272
00:12:10,726 --> 00:12:12,806
Eu gostaria de estar por perto
quando ela atingir a puberdade.
273
00:12:12,830 --> 00:12:15,060
Apenas acalme-se, Ralph.
Ela não é seu tipo.
274
00:12:15,084 --> 00:12:16,930
Ela é, se você me der um impulso.
275
00:12:16,954 --> 00:12:18,195
Quem disse isso?
276
00:12:19,393 --> 00:12:21,691
Como você aguentou
com ele há 25 anos?
277
00:12:21,715 --> 00:12:24,195
O que eu poderia fazer? Foi
ele ou Mickey Rooney.
278
00:12:24,219 --> 00:12:25,414
Mickey Rooney.
279
00:12:25,438 --> 00:12:27,419
Olá, Douglas.
280
00:12:27,443 --> 00:12:29,188
O navio está rastejando
com pulcritude.
281
00:12:29,212 --> 00:12:31,575
O que você está andando ao nosso redor?
282
00:12:33,220 --> 00:12:36,118
Porque eu quero. eu
quer dizer, isso é para você.
283
00:12:36,142 --> 00:12:38,774
Mas isso não significa
você não pode se divertir.
284
00:12:38,798 --> 00:12:40,878
Acho que o estamos inibindo.
285
00:12:40,902 --> 00:12:43,249
Nesse caso, que tal
um jogo de shuffleboard?
286
00:12:43,274 --> 00:12:44,552
Ótima ideia.
287
00:12:44,576 --> 00:12:46,757
E não me dê o
ponta curta do bastão.
288
00:12:46,781 --> 00:12:48,126
Quem disse isso?
289
00:12:48,150 --> 00:12:49,462
Eu não.
290
00:12:49,486 --> 00:12:50,765
Hum...
291
00:12:50,789 --> 00:12:52,535
se há alguma coisa
você não aguenta, garoto,
292
00:12:52,559 --> 00:12:54,739
você sabe o número da minha cabine.
293
00:12:54,763 --> 00:12:58,297
Vamos, Ralf. (cantarolando)
294
00:12:58,321 --> 00:13:00,539
( reprodução de tema tranquilo)
295
00:13:08,975 --> 00:13:10,286
Vá para trás, por favor.
296
00:13:10,311 --> 00:13:11,657
Deixe o homem com
o carrinho de café fora
297
00:13:11,681 --> 00:13:12,992
antes que seus donuts estraguem.
298
00:13:13,016 --> 00:13:15,096
Olá, olá, olá. Olá, olá.
299
00:13:15,120 --> 00:13:16,567
Uau. Se você usasse isso para trabalhar,
300
00:13:16,591 --> 00:13:18,102
ninguém jamais faria
saia do elevador.
301
00:13:18,126 --> 00:13:20,173
Posso te pagar uma bebida?
302
00:13:20,197 --> 00:13:21,777
Ah, claro.
303
00:13:21,801 --> 00:13:23,279
Ah, mas acho que
deveria avisá-lo.
304
00:13:23,304 --> 00:13:24,816
eu já estou
comprometido para o jantar.
305
00:13:24,840 --> 00:13:26,185
Oh sim? Quem é o sortudo?
306
00:13:26,209 --> 00:13:28,122
Você. Ha-ha.
307
00:13:28,146 --> 00:13:31,597
A propósito, eu te contei
que eu era agressivo?
308
00:13:31,621 --> 00:13:33,868
Eu vou te dizer quando
parar. OK.
309
00:13:33,892 --> 00:13:36,005
Hum... este cruzeiro
310
00:13:36,029 --> 00:13:37,876
é um aniversário de prata
presente para meus pais.
311
00:13:37,900 --> 00:13:39,345
Você não se importa se
eles se juntam a nós, não é?
312
00:13:39,369 --> 00:13:40,948
Oh não. Eu adoraria conhecê-los.
313
00:13:40,972 --> 00:13:44,912
Olha, algum dos seus pais
são meus possíveis sogros.
314
00:13:47,352 --> 00:13:49,566
Alguém já te contou
você foi agressivo?
315
00:13:49,590 --> 00:13:52,092
Bem, espere, você
quer dar outra olhada?
316
00:13:54,131 --> 00:13:56,300
( tema pacífico tocando )
317
00:13:57,907 --> 00:14:01,022
É um vestido muito lindo
você está usando, Srta. Maxwell.
318
00:14:01,046 --> 00:14:02,224
Ou posso ligar para você...?
319
00:14:02,248 --> 00:14:04,484
(bater na porta)
320
00:14:07,659 --> 00:14:10,641
Ah, Sr. D'Angelo. Sinto muito,
321
00:14:10,665 --> 00:14:12,111
mas o capitão Stubing me lembrou
322
00:14:12,135 --> 00:14:14,314
que eu prometi ter
jantar com ele esta noite.
323
00:14:14,338 --> 00:14:17,021
Ele está entretendo alguns
figurões da companhia marítima,
324
00:14:17,045 --> 00:14:19,826
e, bem, acho que eles
queria me conhecer.
325
00:14:19,850 --> 00:14:21,397
Podemos fazer isso outra hora?
326
00:14:21,421 --> 00:14:23,834
Ah, claro. Nós vamos
faça isso em outra hora.
327
00:14:23,858 --> 00:14:27,458
Obrigado, e estou
desculpe por tão pouco tempo.
328
00:14:27,482 --> 00:14:29,768
Ei, olhe. Uh, eu sei como é.
329
00:14:31,624 --> 00:14:33,302
( reprodução lenta e dramática do tema)
330
00:14:33,326 --> 00:14:38,436
Como é, é... eu sou um idiota.
331
00:14:46,169 --> 00:14:48,539
( tema animado tocando )
332
00:14:57,526 --> 00:15:01,109
Ela é uma garota sensacional.
333
00:15:01,133 --> 00:15:02,845
E eu conheço vocês dois
vão gostar dela.
334
00:15:02,869 --> 00:15:04,449
Você sabe, eu-eu acho
ela gostaria mais de você
335
00:15:04,473 --> 00:15:05,651
em sua outra camisa de smoking.
336
00:15:05,675 --> 00:15:07,154
Você sabe, aquele
com todos os babados.
337
00:15:07,178 --> 00:15:08,557
Ninguém te perguntou.
338
00:15:08,581 --> 00:15:10,961
Douglas, você parece
ótimo. Obrigado, mãe.
339
00:15:10,985 --> 00:15:13,567
Oh, aqui, uh... comprei
você um presentinho.
340
00:15:13,591 --> 00:15:15,721
Coloque um pouco. Ei.
341
00:15:15,745 --> 00:15:17,725
Colônia. Ah, obrigado, papai,
mas já usei alguns.
342
00:15:17,749 --> 00:15:19,295
Bem, coloque mais um pouco.
343
00:15:19,319 --> 00:15:22,301
Não posso te fazer mal
ser um cheiro doce.
344
00:15:22,325 --> 00:15:25,429
Ah. Melhor sair daqui
antes que ele te corte o cabelo.
345
00:15:26,884 --> 00:15:30,434
Você sabe, nós vamos
seja o quarteto mais bonito
346
00:15:30,458 --> 00:15:31,637
naquela sala de jantar.
347
00:15:31,661 --> 00:15:32,888
Certo.
348
00:15:32,912 --> 00:15:35,717
Mas, uh, seremos dois casais.
349
00:15:36,787 --> 00:15:37,832
Não, o que você quer dizer?
350
00:15:37,856 --> 00:15:39,234
Eu já contei para Beth
você estava vindo.
351
00:15:39,258 --> 00:15:40,871
Olha, é o seu primeiro
namorar com a garota.
352
00:15:40,895 --> 00:15:43,343
Você não quer que a gente vá junto.
353
00:15:43,367 --> 00:15:45,430
Agora... é para o seu
próprio bem, filho.
354
00:15:45,455 --> 00:15:48,369
Quero dizer, uh, ela
veja que assassino eu sou,
355
00:15:48,393 --> 00:15:51,164
e então você estaria
fora da corrida.
356
00:15:55,307 --> 00:15:57,844
(tocando discoteca)
357
00:16:00,685 --> 00:16:01,952
(diálogo inaudível)
358
00:16:13,210 --> 00:16:15,389
Ei, Gopher. Hum?
359
00:16:15,413 --> 00:16:18,618
Ouça, você deve
conheço Julie muito bem. Oh.
360
00:16:20,090 --> 00:16:25,109
Bem, hum, ela alguma vez
diga o que a excita?
361
00:16:25,133 --> 00:16:26,167
Sim.
362
00:16:28,139 --> 00:16:30,419
Warren Beatty.
363
00:16:30,443 --> 00:16:32,190
Que tipo de dica é essa?
364
00:16:32,214 --> 00:16:34,918
Se você fosse Warren
Beatty, você ficaria emocionado.
365
00:16:38,159 --> 00:16:40,173
Olá, Gopher.
366
00:16:40,197 --> 00:16:42,578
Wally, obrigado por
jantar. Eu me diverti muito.
367
00:16:42,602 --> 00:16:43,981
Foi um prazer, Júlia.
368
00:16:44,005 --> 00:16:45,751
eu não entendo
uma coisa, no entanto.
369
00:16:45,775 --> 00:16:49,024
Como você pode ir de
champanhe e caviar
370
00:16:49,048 --> 00:16:52,197
para... fígado picado?
371
00:16:52,221 --> 00:16:54,802
(risos)
372
00:16:54,826 --> 00:16:57,240
Bem, Julie, a misericórdia
o encontro acabou à noite.
373
00:16:57,264 --> 00:17:00,213
O Príncipe Encantado está aqui
para dançar a noite toda.
374
00:17:00,237 --> 00:17:01,682
Até mais, querido.
375
00:17:01,706 --> 00:17:03,720
vou deixar uma luz
na minha vigia.
376
00:17:03,744 --> 00:17:04,989
Oh.
377
00:17:05,013 --> 00:17:06,692
Seu amigo é um palhaço.
378
00:17:06,716 --> 00:17:09,364
Sim, rindo
o lado de fora e, uh,
379
00:17:09,388 --> 00:17:10,667
chorando por dentro.
380
00:17:10,691 --> 00:17:12,688
Pobre rapaz. Oh sim? Por que isso?
381
00:17:12,712 --> 00:17:15,026
Bem, ouça, uh, não
diga a ele que eu te contei isso,
382
00:17:15,050 --> 00:17:16,896
mas ele está infeliz.
383
00:17:16,920 --> 00:17:19,134
Ele queria trazer seu
noiva nesta viagem com ele,
384
00:17:19,158 --> 00:17:22,006
mas ela teve que ficar
casa e trabalho, você sabe.
385
00:17:22,030 --> 00:17:25,313
Eles estão economizando cada centavo
eles têm para a lua de mel.
386
00:17:25,337 --> 00:17:26,683
E eu dei a ele essa viagem
387
00:17:26,707 --> 00:17:29,138
como uma espécie de
presente pré-casamento.
388
00:17:29,162 --> 00:17:31,475
Ah, você deu a ele esta viagem?
389
00:17:31,499 --> 00:17:33,580
Sim, bem, você sabe,
um cara solteiro como eu.
390
00:17:33,604 --> 00:17:35,684
Quem eu tenho para gastar
meu dinheiro, sabe?
391
00:17:35,708 --> 00:17:39,374
Exceto meus amigos
e, ah, minha garota.
392
00:17:39,398 --> 00:17:41,078
Se eu tivesse uma menina.
393
00:17:41,102 --> 00:17:42,615
Não é estranho?
394
00:17:42,639 --> 00:17:45,052
Ele me disse que ele
trouxe você neste cruzeiro.
395
00:17:45,076 --> 00:17:48,025
Sim. Bem, como você
digamos, ele é um palhaço maluco.
396
00:17:48,049 --> 00:17:50,547
Ouça, uh, vamos
tropeçar na luz Travolta?
397
00:17:50,572 --> 00:17:52,339
Claro.
398
00:17:59,656 --> 00:18:01,869
Oh, eu adoro dançar discoteca.
399
00:18:01,893 --> 00:18:03,539
Quem inventou isso é um gênio.
400
00:18:03,563 --> 00:18:05,886
Sim, bem, eu sei
quem o inventou.
401
00:18:06,703 --> 00:18:09,818
Os mesmos caras que inventaram
skates e asa-delta.
402
00:18:09,842 --> 00:18:10,876
(rindo)
403
00:18:12,081 --> 00:18:14,528
Cirurgiões ortopédicos da América.
404
00:18:14,552 --> 00:18:16,165
Eles estão se limpando disso.
405
00:18:16,189 --> 00:18:18,870
Falando em cirurgiões,
senhor? Posso interromper?
406
00:18:18,894 --> 00:18:20,573
Ah, com certeza você pode.
407
00:18:20,597 --> 00:18:22,365
Obrigado, Gopher. Obrigado.
408
00:18:30,567 --> 00:18:33,783
Eu ouvi seu encontro para jantar
foi cancelado. Desculpe.
409
00:18:33,807 --> 00:18:37,123
Olha, me desculpe. eu
envergonhou ela, você sabe.
410
00:18:37,147 --> 00:18:39,394
Empurrando-me sobre ela assim.
411
00:18:39,418 --> 00:18:40,764
Quero dizer, o que
ela quer comigo,
412
00:18:40,788 --> 00:18:43,307
quando ela tiver o
nata do navio?
413
00:18:45,849 --> 00:18:47,393
Esquilo? O creme?
414
00:18:47,417 --> 00:18:48,885
Bem, o creme de leite talvez.
415
00:18:50,107 --> 00:18:52,087
Ah, ele está colocando
me ligue de novo, Dottie.
416
00:18:52,111 --> 00:18:54,290
Não, é realmente
a verdade, capitão.
417
00:18:54,314 --> 00:18:55,292
Quero dizer, todos esses anos
418
00:18:55,316 --> 00:18:57,180
Eu tenho trabalhado
como escrivão judicial.
419
00:18:57,204 --> 00:18:58,483
Ah, que tribunal?
420
00:18:58,507 --> 00:18:59,919
Pequenas ações.
421
00:18:59,943 --> 00:19:02,474
Ah, quem disse isso? (rindo)
422
00:19:02,498 --> 00:19:04,194
Com licença. Alguns
mais gelo, por favor.
423
00:19:04,218 --> 00:19:07,088
Ah, eu... eu não sabia que eles
permitido crianças no bar.
424
00:19:08,393 --> 00:19:10,273
Ah, eles não são
crianças. Eles são...
425
00:19:10,297 --> 00:19:12,811
Eles se autodenominam
"pessoas pequenas".
426
00:19:12,835 --> 00:19:14,281
Vamos, quero que você os conheça.
427
00:19:14,305 --> 00:19:15,751
Eu os conheço muito bem. Uh...
428
00:19:15,775 --> 00:19:18,913
Talvez outra hora,
ok? C... Vamos.
429
00:19:29,501 --> 00:19:31,716
Oh, me desculpe por ter agido
como um idiota
430
00:19:31,740 --> 00:19:35,056
sobre aquelas pessoas pequenas.
Ah, você não era um idiota.
431
00:19:35,080 --> 00:19:36,826
Qualquer um pode ficar tenso
quando eles veem alguém
432
00:19:36,850 --> 00:19:38,997
diferentes deles mesmos.
433
00:19:39,021 --> 00:19:40,033
É facilmente superado.
434
00:19:40,057 --> 00:19:42,103
Tudo que você precisa é de um
chance de conhecê-los.
435
00:19:42,127 --> 00:19:44,709
Eu... eu acho que tenho
esse medo profundo
436
00:19:44,733 --> 00:19:48,348
que talvez um filho de
o meu poderia acabar assim.
437
00:19:48,372 --> 00:19:52,390
Heh-heh. Uh... Beth, ah,
438
00:19:52,414 --> 00:19:53,492
essas pessoas pequenas...
439
00:19:53,516 --> 00:19:56,553
Estão lá, e
estamos aqui.
440
00:19:58,894 --> 00:20:01,130
( tema delicado tocando )
441
00:20:02,701 --> 00:20:05,416
Deveríamos tentar isso em
um elevador algum dia.
442
00:20:05,440 --> 00:20:07,844
Há muito
coisas que deveríamos tentar.
443
00:20:09,015 --> 00:20:10,950
Não em um elevador.
444
00:20:18,583 --> 00:20:20,848
(música de discoteca tocando)
445
00:20:20,872 --> 00:20:24,554
Ela é a dançarina mais linda
446
00:20:24,578 --> 00:20:25,958
no mundo.
447
00:20:25,982 --> 00:20:28,184
Talvez não o mundo inteiro.
448
00:20:29,321 --> 00:20:30,901
Por que você não vai lá?
449
00:20:30,925 --> 00:20:31,926
Interrompa.
450
00:20:32,962 --> 00:20:35,343
Não. O que você está...?
451
00:20:35,367 --> 00:20:36,946
Vá em frente. Largue isso, sim?
452
00:20:36,970 --> 00:20:39,332
Olha, eu não estou no nível dela.
453
00:20:40,711 --> 00:20:42,758
Ei, você ouve essa música?
454
00:20:42,782 --> 00:20:48,837
Ela dançou com Gene
Kelly para aquela música em...
455
00:20:48,861 --> 00:20:50,123
Qual era o nome desse filme?
456
00:20:50,147 --> 00:20:51,375
Vamos dançar?
457
00:20:51,399 --> 00:20:53,882
Gene Kelly não estava em Vamos...
458
00:20:56,008 --> 00:20:58,505
Ah. É você.
459
00:20:58,529 --> 00:21:00,877
Ei.
460
00:21:00,901 --> 00:21:02,622
Oi. Oi.
461
00:21:05,660 --> 00:21:08,597
Uh, bem, eu estou, uh... eu estou
convidando você para dançar.
462
00:21:10,520 --> 00:21:12,300
Uh.
463
00:21:12,324 --> 00:21:13,586
Tem certeza?
464
00:21:13,610 --> 00:21:17,426
Bem, é claro que estou
claro, Sr. D'Angelo.
465
00:21:17,450 --> 00:21:19,764
Posso te chamar de Artie?
466
00:21:19,789 --> 00:21:22,893
(tocando uma melodia jazzística lenta)
467
00:21:37,691 --> 00:21:40,874
Que tal isso? Eu apenas
produzi meu primeiro filme:
468
00:21:40,898 --> 00:21:43,645
Artie conhece Mona.
469
00:21:43,669 --> 00:21:44,904
Pegue um.
470
00:21:57,147 --> 00:21:58,292
(suspira)
471
00:21:58,316 --> 00:21:59,594
Está uma noite adorável, não é?
472
00:21:59,618 --> 00:22:02,333
Ah, com certeza é.
473
00:22:02,357 --> 00:22:05,105
Bem, chega de conversa fiada.
474
00:22:05,129 --> 00:22:07,042
Eu vim aqui
para tomar um pouco de ar fresco.
475
00:22:07,066 --> 00:22:09,414
Sou louco por você, Julie.
476
00:22:09,438 --> 00:22:11,535
Bem, isso é legal, Alex.
477
00:22:11,559 --> 00:22:13,973
Mas uma garota gosta de ser romântica.
478
00:22:13,997 --> 00:22:15,743
ALEX: Ah, sim. Oh sim.
479
00:22:15,767 --> 00:22:18,581
Julie, você é a mais
linda garota que eu já vi.
480
00:22:18,605 --> 00:22:19,885
Seus olhos, Julie.
481
00:22:19,909 --> 00:22:23,425
S... Seus olhos são como
piscinas límpidas de safiras.
482
00:22:23,449 --> 00:22:25,296
Alex. Eu devo ter você.
483
00:22:25,320 --> 00:22:28,235
Se... Se eu não puder, eu-eu vou
me jogar ao mar.
484
00:22:28,259 --> 00:22:30,244
Dê um bom mergulho.
485
00:22:31,515 --> 00:22:33,261
Eu... eu te amo, Julie.
486
00:22:33,285 --> 00:22:35,849
Eu sou louco por você. Eu preciso de você.
487
00:22:35,874 --> 00:22:38,239
Bem, Alex, existem
maneiras certas e erradas
488
00:22:38,263 --> 00:22:39,959
para fazer essas coisas.
489
00:22:39,983 --> 00:22:42,496
Agora é só me seguir, ok?
490
00:22:42,520 --> 00:22:45,836
Primeiro, fechamos os olhos.
491
00:22:45,860 --> 00:22:47,506
Eles estão fechados.
492
00:22:47,530 --> 00:22:49,917
Em seguida, você faz beicinho.
493
00:22:52,023 --> 00:22:53,502
Estou enrugado.
494
00:22:53,526 --> 00:22:54,870
Hum-hm.
495
00:22:54,895 --> 00:22:59,447
Agora conte até cinco,
e quando você chegar aos cinco,
496
00:22:59,471 --> 00:23:03,188
coloque os braços ao redor
mim e me beije.
497
00:23:03,212 --> 00:23:04,857
OK.
498
00:23:04,881 --> 00:23:06,633
Preparar?
499
00:23:08,556 --> 00:23:10,758
Um. Dois.
500
00:23:11,946 --> 00:23:13,492
Três.
501
00:23:13,516 --> 00:23:16,031
Quatro.
502
00:23:16,055 --> 00:23:17,655
Cinco.
503
00:23:20,530 --> 00:23:22,315
(rindo)
504
00:23:23,921 --> 00:23:26,468
Seis.
505
00:23:26,492 --> 00:23:27,675
Sete.
506
00:23:28,763 --> 00:23:30,014
Oito.
507
00:23:32,703 --> 00:23:34,350
(rindo)
508
00:23:34,374 --> 00:23:38,057
Ah, Artie. Ah, você é
uma dançarina tão maravilhosa.
509
00:23:38,081 --> 00:23:39,460
Não sou nenhum Gene Kelly.
510
00:23:39,484 --> 00:23:41,831
Não, você não está. Mas então,
ele não é nenhum Artie D'Angelo.
511
00:23:41,855 --> 00:23:42,967
Ei.
512
00:23:42,991 --> 00:23:46,874
Oh. Você sabe, você tem
nunca me disse o que você faz.
513
00:23:46,898 --> 00:23:48,578
Ah, o que há para contar?
514
00:23:48,602 --> 00:23:51,317
Você sabe, eu possuo um
uma série de, uh, oficinas de automóveis.
515
00:23:51,341 --> 00:23:53,121
Oh. Chama-se Tune-Up Town.
516
00:23:53,145 --> 00:23:54,357
Eu sou uma espécie de prefeito.
517
00:23:54,381 --> 00:23:55,692
(ambos riem)
518
00:23:55,716 --> 00:23:58,165
E eu jogo pôquer com o
meninos, uma vez por semana, você sabe,
519
00:23:58,189 --> 00:24:00,735
e eu, uh... eu vou para
os jogos do Laker.
520
00:24:00,759 --> 00:24:03,175
Tudo isso. Mas isso
não lhe interessaria.
521
00:24:03,199 --> 00:24:05,445
Você sabe, se eles tivessem um casal
de atacantes que poderiam atirar,
522
00:24:05,469 --> 00:24:07,416
eles ganhariam muito mais jogos.
523
00:24:07,440 --> 00:24:08,585
Você é um fã?
524
00:24:08,609 --> 00:24:11,279
Heh-heh. Você sabe disso. (rindo)
525
00:24:13,252 --> 00:24:15,098
Ei.
526
00:24:15,122 --> 00:24:17,169
Ah, ah... Ei, olhe, ah...
527
00:24:17,193 --> 00:24:19,807
Isto é, uh... Isto
é onde eu, uh...
528
00:24:19,831 --> 00:24:21,477
Quero dizer, este é o meu quarto.
529
00:24:21,501 --> 00:24:23,848
Então eu não quero aceitar, uh
530
00:24:23,872 --> 00:24:24,883
mais do seu tempo,
531
00:24:24,907 --> 00:24:26,153
então vou apenas dizer boa noite.
532
00:24:26,177 --> 00:24:28,425
Artie, vamos
algo direto.
533
00:24:28,449 --> 00:24:30,862
Você não está ocupando meu tempo.
534
00:24:30,886 --> 00:24:33,268
Eu gosto da sua companhia.
535
00:24:33,292 --> 00:24:36,374
Agora, hum, por que você não
me convidar para uma bebida antes de dormir?
536
00:24:36,398 --> 00:24:38,044
Você está brincando?
537
00:24:38,068 --> 00:24:39,614
STUBING: Mona. Claro.
538
00:24:39,638 --> 00:24:40,882
Estou feliz por ter pego você.
539
00:24:40,906 --> 00:24:42,553
Nós estamos indo para o meu
cabine para uma bebida antes de dormir.
540
00:24:42,577 --> 00:24:45,147
Você não vai se juntar a nós?
Vocês dois. Vir.
541
00:24:46,451 --> 00:24:48,197
Isso é, uh... Isso é
ok. Por que não
542
00:24:48,221 --> 00:24:49,634
você simplesmente vai junto
com seus amigos?
543
00:24:49,658 --> 00:24:51,671
Oh não. Não, a menos que você venha também.
544
00:24:51,695 --> 00:24:54,076
Ah, sim, claro. Eu vou... Prometo.
545
00:24:54,100 --> 00:24:55,679
Yeah, yeah. Eu vou...
Encontro você lá.
546
00:24:55,703 --> 00:24:57,416
Bem, tudo bem,
mas não demore.
547
00:24:57,440 --> 00:24:58,485
Hum, hum.
548
00:24:58,509 --> 00:25:01,012
( tema melancólico tocando )
549
00:25:07,343 --> 00:25:08,376
(suspira)
550
00:25:19,884 --> 00:25:22,221
( tema suave tocando )
551
00:25:42,596 --> 00:25:45,779
Ah. Júlia, Júlia, Júlia.
552
00:25:45,803 --> 00:25:47,316
Júlia, pare!
553
00:25:47,340 --> 00:25:49,053
Olhar! Ha-ha.
554
00:25:49,077 --> 00:25:52,492
Eu sei que você é louco por
mim, mas sou apenas humano.
555
00:25:52,516 --> 00:25:53,962
Recorte a raquete.
556
00:25:53,986 --> 00:25:56,767
O que? Oh. Com licença.
557
00:25:56,791 --> 00:25:59,178
Eu, uh... acho que estava
sonhando com a noite passada.
558
00:26:00,300 --> 00:26:02,313
OK. (suspira)
559
00:26:02,337 --> 00:26:03,665
O que não aconteceu?
560
00:26:03,689 --> 00:26:05,935
Wally, Wally, Wally.
561
00:26:05,959 --> 00:26:07,004
Existem algumas coisas
562
00:26:07,028 --> 00:26:09,042
que um cavalheiro
não fala sobre.
563
00:26:09,066 --> 00:26:10,311
Vamos simplesmente dizer
564
00:26:10,335 --> 00:26:11,881
Eu gosto da minha pizza com crosta grossa
565
00:26:11,905 --> 00:26:13,218
e queijo extra, ok?
566
00:26:13,242 --> 00:26:17,125
Significa que você chegou primeiro
base com a Srta. McCoy?
567
00:26:17,149 --> 00:26:20,532
Eu chamaria isso de mais
um home run de Grand Slam.
568
00:26:20,556 --> 00:26:22,903
Você faria? Hum-hm.
569
00:26:22,927 --> 00:26:24,573
Eu chamaria isso de eliminação.
570
00:26:24,597 --> 00:26:26,065
Eu vi você no trilho.
571
00:26:27,404 --> 00:26:31,154
Estou todo enrugado.
Um dois três.
572
00:26:31,178 --> 00:26:32,773
Você é um espião.
573
00:26:32,797 --> 00:26:35,946
Ah, vamos lá. Havia
nada que valha a pena espiar.
574
00:26:35,970 --> 00:26:38,101
Por que você não
desistir da minha garota?
575
00:26:38,125 --> 00:26:40,606
Eu peguei outra gostosa
número para você de qualquer maneira.
576
00:26:40,630 --> 00:26:44,597
555-4496.
577
00:26:44,621 --> 00:26:47,303
Quem é aquele? Pizza Pete.
578
00:26:47,327 --> 00:26:48,408
Ele entrega.
579
00:26:50,416 --> 00:26:52,785
( reprodução de tema tranquilo)
580
00:26:58,666 --> 00:26:59,677
Olá.
581
00:26:59,701 --> 00:27:01,514
Oi. Oi.
582
00:27:01,538 --> 00:27:03,951
Bom dia. Bom dia.
583
00:27:03,975 --> 00:27:06,591
Desculpe, estou atrasado para
café da manhã, mas dormi até tarde.
584
00:27:06,615 --> 00:27:08,462
Isso é engraçado. Nós
passou pelo seu quarto
585
00:27:08,486 --> 00:27:10,799
para buscá-lo esta manhã,
e não houve resposta.
586
00:27:10,823 --> 00:27:13,154
Don Juan ataca novamente? (risos)
587
00:27:13,178 --> 00:27:15,959
DOTTIE: Deixe-o em paz, Ralph.
588
00:27:15,983 --> 00:27:17,996
Você gosta dela?
589
00:27:18,020 --> 00:27:20,468
Estou louco por ela.
590
00:27:20,492 --> 00:27:21,704
Há alguns problemas, mas...
591
00:27:21,728 --> 00:27:23,056
Bem, sempre há problemas.
592
00:27:23,080 --> 00:27:25,729
Quando penso no que você
mãe e eu passamos.
593
00:27:25,753 --> 00:27:28,050
Demorou meses antes
ela me comprou um anel.
594
00:27:28,074 --> 00:27:29,886
Oh.
595
00:27:29,910 --> 00:27:32,091
Mal posso esperar para conhecer Beth.
596
00:27:32,115 --> 00:27:34,696
Você a convidou para nosso
festa de aniversário hoje à noite?
597
00:27:34,720 --> 00:27:36,016
Ainda não, não.
598
00:27:36,040 --> 00:27:37,786
Por que você não convida
ela para almoçar conosco,
599
00:27:37,810 --> 00:27:40,007
e vamos convidar
ela para a festa.
600
00:27:40,031 --> 00:27:41,777
Ok, hum, mas se
nós não aparecemos,
601
00:27:41,801 --> 00:27:43,431
vocês vão em frente
sem nós, ok?
602
00:27:43,455 --> 00:27:45,341
Ótimo. OK?
603
00:27:46,744 --> 00:27:48,241
( tema melancólico tocando )
604
00:27:48,265 --> 00:27:49,377
O que há com ele?
605
00:27:49,401 --> 00:27:50,746
Nada.
606
00:27:50,770 --> 00:27:52,800
Ele tem que deixar o
ninho mais cedo ou mais tarde.
607
00:27:52,824 --> 00:27:56,078
Alguma vez lhe ocorreu, uh,
ele poderia ter vergonha de nós?
608
00:27:57,667 --> 00:28:01,350
Eu não acredito nisso por um
minuto, e você também não.
609
00:28:01,374 --> 00:28:02,653
Não, eu não.
610
00:28:02,677 --> 00:28:05,458
Mas, uh, só para ser
do lado seguro, uh,
611
00:28:05,482 --> 00:28:07,513
vamos crescer entre
agora e na hora do almoço?
612
00:28:07,537 --> 00:28:08,603
(risos)
613
00:28:11,511 --> 00:28:12,790
Então?
614
00:28:12,814 --> 00:28:14,158
E daí?
615
00:28:14,182 --> 00:28:15,193
Então você passou a noite
616
00:28:15,218 --> 00:28:16,431
com a garota dos seus sonhos.
617
00:28:16,455 --> 00:28:17,800
Você a segurou em seus braços
618
00:28:17,824 --> 00:28:19,470
e dançou a noite toda.
619
00:28:19,494 --> 00:28:22,709
Você está feliz,
triste... farto, apaixonado,
620
00:28:22,733 --> 00:28:24,613
enojado ou nenhuma das opções acima?
621
00:28:24,637 --> 00:28:26,517
Eu me diverti muito até...
622
00:28:26,541 --> 00:28:28,989
Bom dia, senhorita Maxwell.
623
00:28:29,013 --> 00:28:31,594
Bom dia, senhorita M.
Bom dia, doutor.
624
00:28:31,618 --> 00:28:33,365
Bom dia, senhorita
Maxwell. Bom dia, Isaque.
625
00:28:33,389 --> 00:28:35,991
Bom dia, Mona. Derrubar
morto, Sr. D'Angelo.
626
00:28:38,899 --> 00:28:41,462
Parece que ela tinha
um ótimo momento para mim.
627
00:28:43,709 --> 00:28:45,922
Uh, não poderíamos ir a algum lugar
onde poderíamos ficar sozinhos?
628
00:28:45,946 --> 00:28:47,793
Ei, eu preciso pegar isso
papéis para o capitão.
629
00:28:47,817 --> 00:28:49,596
Ótimo, irei com
você. Ele pode se casar conosco.
630
00:28:49,620 --> 00:28:51,333
Isso é um mito. Capitães
não se case com pessoas.
631
00:28:51,357 --> 00:28:52,969
Então vamos nos contentar
o uso de sua cabine.
632
00:28:52,993 --> 00:28:54,907
Ei, o que é isso
com você e Alex?
633
00:28:54,931 --> 00:28:56,343
Ah, ele. Pobre Alex.
634
00:28:56,367 --> 00:28:58,515
Ele... você esteve
como um tônico para ele.
635
00:28:58,539 --> 00:29:00,000
O que?
636
00:29:00,024 --> 00:29:02,806
Bem, você tem sido tão
uma influência sobre ele, Julie.
637
00:29:02,830 --> 00:29:06,731
Uh... Como posso
colocar isso... delicadamente?
638
00:29:06,755 --> 00:29:09,185
Você vê, Alex...
639
00:29:09,209 --> 00:29:12,593
Alex nunca foi realmente
interessado em mulheres antes.
640
00:29:12,617 --> 00:29:15,582
Quero dizer, antes de você.
641
00:29:15,606 --> 00:29:16,868
Mas não é culpa dele.
642
00:29:16,892 --> 00:29:20,392
É um futebol trágico
lesão no ensino médio.
643
00:29:20,416 --> 00:29:22,362
Alex me avisou
que você faria qualquer coisa
644
00:29:22,386 --> 00:29:23,647
para me interessar por você.
645
00:29:23,671 --> 00:29:25,284
Mas não vai funcionar.
646
00:29:25,308 --> 00:29:26,753
Ele também me disse
sobre sua noiva.
647
00:29:26,777 --> 00:29:28,023
Eu não tenho noiva.
648
00:29:28,047 --> 00:29:30,127
Ele disse que você diria isso
também. Eu não, acredite em mim.
649
00:29:30,151 --> 00:29:31,396
Ele me disse que você imploraria.
650
00:29:31,420 --> 00:29:33,467
Por que, isso não é bom,
rastejante podre. Eu vou matá-lo.
651
00:29:33,491 --> 00:29:34,736
Bem, enquanto você o mata,
652
00:29:34,760 --> 00:29:36,640
Eu vou pegar isso
papéis para o capitão.
653
00:29:36,664 --> 00:29:38,544
Não se apresse.
654
00:29:38,568 --> 00:29:41,739
Isso vai levar Alex
muito tempo para morrer.
655
00:29:42,709 --> 00:29:43,687
(bater na porta)
656
00:29:43,711 --> 00:29:46,861
Ah, entre. Está aberto.
657
00:29:46,885 --> 00:29:49,299
Oi. Bem, estou pronto para o almoço.
658
00:29:49,323 --> 00:29:50,701
Como estou?
659
00:29:50,725 --> 00:29:53,139
Não sou a mais linda
coisa que você já viu?
660
00:29:53,163 --> 00:29:55,545
Ah, eu sei, eu sei.
Muito agressivo. Hum.
661
00:29:55,569 --> 00:29:59,052
Ah, mas eu não me importo. eu tenho
decidiu ter 16 filhos,
662
00:29:59,076 --> 00:30:01,307
e cada um deles
vai parecer com você.
663
00:30:01,331 --> 00:30:03,812
Como é isso
agressivo? Bete, nós...
664
00:30:03,836 --> 00:30:06,755
Ei. Estou tentando dizer
você que eu te amo.
665
00:30:09,079 --> 00:30:12,567
Olha, Bete. Isto
foi tudo um erro.
666
00:30:14,590 --> 00:30:16,720
Vamos apenas esquecer
sobre nós, ok?
667
00:30:16,744 --> 00:30:19,042
O que? Não.
668
00:30:19,066 --> 00:30:21,897
Eu realmente sinto muito.
669
00:30:21,921 --> 00:30:23,834
Ei. O que eu fiz?
670
00:30:23,858 --> 00:30:26,161
Não... vá.
671
00:30:28,835 --> 00:30:30,770
(tocar piano,
pessoas conversando)
672
00:30:34,614 --> 00:30:36,159
(rindo)
673
00:30:36,183 --> 00:30:38,230
Ah. Aqui está.
674
00:30:38,254 --> 00:30:39,700
Oh. Obrigado,
minha querida. Obrigado.
675
00:30:39,724 --> 00:30:41,107
Hum.
676
00:30:44,466 --> 00:30:47,314
Hum. Hum. Agora, meu favorito
677
00:30:47,338 --> 00:30:48,951
foi aquele onde você
e aquele jovem fuzileiro naval
678
00:30:48,975 --> 00:30:52,057
estavam sapateando por toda parte
aquelas armas antiaéreas.
679
00:30:52,081 --> 00:30:54,463
Ah, você quer dizer Desert Moon.
680
00:30:54,487 --> 00:30:58,253
Desert Moon? Em um navio?
Não, isso não faz sentido.
681
00:30:58,277 --> 00:31:00,458
Ah, aconteceu quando eles
me pagou $ 100.000
682
00:31:00,482 --> 00:31:02,010
e, ah, 10
por cento do bruto.
683
00:31:02,034 --> 00:31:03,346
(Stubing ri)
684
00:31:03,371 --> 00:31:05,468
Tudo bem, conte-nos sobre
a vez que o cavalo mordeu você.
685
00:31:05,492 --> 00:31:06,470
Você vai adorar isso.
686
00:31:06,494 --> 00:31:08,374
(risos)
687
00:31:08,398 --> 00:31:10,260
Estávamos fazendo uma ópera a cavalo.
688
00:31:10,284 --> 00:31:12,399
Uh, e normalmente, isso
significa um faroeste.
689
00:31:12,423 --> 00:31:13,884
De qualquer forma, neste
imagem específica,
690
00:31:13,908 --> 00:31:16,022
Na verdade eu tive que cantar
ópera sentado em um cavalo.
691
00:31:16,046 --> 00:31:18,327
Mona... podemos conversar?
692
00:31:18,351 --> 00:31:20,096
Eu estou falando.
693
00:31:20,120 --> 00:31:21,550
Bem, de qualquer forma, há
era esse cavalo...
694
00:31:21,574 --> 00:31:22,974
Privadamente.
695
00:31:24,196 --> 00:31:25,880
Você nos daria licença?
696
00:31:29,105 --> 00:31:32,990
Capitão... diga ao
resto da história, sim?
697
00:31:33,014 --> 00:31:35,950
Ele conta muito melhor
do que eu, de qualquer maneira.
698
00:31:37,355 --> 00:31:39,369
De qualquer forma, havia um cavalo...
699
00:31:39,393 --> 00:31:40,638
Agora, qual é a sua história?
700
00:31:40,662 --> 00:31:43,104
Venha lá fora, sim?
701
00:31:47,743 --> 00:31:50,825
Ah, sim. Eu me sinto um desajeitado
702
00:31:50,849 --> 00:31:52,862
virando meu tornozelo
jogando pingue-pongue.
703
00:31:52,886 --> 00:31:54,700
Bem, eu ainda acho
você deveria ver o doutor.
704
00:31:54,724 --> 00:31:57,872
Não, o que eu realmente
a necessidade é simplesmente sair disso.
705
00:31:57,896 --> 00:31:59,610
Aqui, me dê a chave,
e eu abrirei a porta.
706
00:31:59,634 --> 00:32:01,167
Sim.
707
00:32:04,376 --> 00:32:05,955
Apoie-se em mim. Ah, sim.
708
00:32:05,979 --> 00:32:07,475
Cuidadoso.
709
00:32:07,499 --> 00:32:08,833
AMBOS: Uau.
710
00:32:10,004 --> 00:32:11,886
Oh, espere, deixe-me fechar a porta.
711
00:32:12,510 --> 00:32:14,244
Isso é bom. Grito.
712
00:32:15,516 --> 00:32:17,695
O que você está fazendo?
Estou beijando você.
713
00:32:17,719 --> 00:32:19,032
Bem, e o seu tornozelo?
714
00:32:19,056 --> 00:32:21,336
Não há nada de errado
com meu tornozelo. É meu coração.
715
00:32:21,360 --> 00:32:22,472
Uau.
716
00:32:22,496 --> 00:32:24,543
Não, não. Você é louco.
717
00:32:24,567 --> 00:32:25,648
Ah. Oh.
718
00:32:27,540 --> 00:32:30,409
Wally. Você não bate?
719
00:32:32,883 --> 00:32:34,485
Parabéns.
Você ganha a aposta.
720
00:32:35,872 --> 00:32:37,619
A cama. Você... A cama.
721
00:32:37,643 --> 00:32:40,023
Você disse "aposta". O que
apostar? Não. Ele disse "cama".
722
00:32:40,047 --> 00:32:41,225
Ele disse "aposta". Ele disse "cama".
723
00:32:41,249 --> 00:32:42,628
Não foi?! Alex.
724
00:32:42,652 --> 00:32:45,033
Vamos. Qual é o sentido
de continuar com esse pequeno estratagema?
725
00:32:45,057 --> 00:32:46,035
Fizemos uma aposta.
726
00:32:46,059 --> 00:32:47,304
Sobre o quê?
727
00:32:47,328 --> 00:32:50,628
Você. Fizemos uma aposta para ver
qual de nós seria...
728
00:32:50,652 --> 00:32:53,651
Uh... estou com tanta vergonha.
729
00:32:53,675 --> 00:32:56,071
Você também é um idiota.
730
00:32:56,095 --> 00:32:57,892
Que eu era uma aposta?
731
00:32:57,916 --> 00:32:59,846
Eu não posso acreditar
isso. Vocês dois.
732
00:32:59,870 --> 00:33:01,700
Você e ele e... Ah.
733
00:33:01,724 --> 00:33:02,907
Você está chateado.
734
00:33:03,794 --> 00:33:05,279
Oh.
735
00:33:06,717 --> 00:33:07,917
(risos)
736
00:33:09,823 --> 00:33:11,636
Ela era quase minha.
737
00:33:11,660 --> 00:33:14,793
Bem, quase faz
não é uma marca vencedora.
738
00:33:14,817 --> 00:33:17,380
Você percebe isso agora
ela é tão fumegante,
739
00:33:17,404 --> 00:33:19,101
nenhum de nós tem chance.
740
00:33:19,125 --> 00:33:21,177
Fale por si mesmo.
Ainda não atracamos.
741
00:33:22,482 --> 00:33:24,462
Senhorita Donaldson, pode
Eu preparo alguma coisa para você?
742
00:33:24,486 --> 00:33:27,400
Sim. Como você está
em consertar corações partidos?
743
00:33:27,424 --> 00:33:28,904
Tudo bem, se você não
cuidado com eles saindo
744
00:33:28,928 --> 00:33:31,075
parecendo um daiquiri de banana.
745
00:33:31,099 --> 00:33:32,478
Isso basta para começar.
746
00:33:32,502 --> 00:33:35,083
OK. Uma banana...
747
00:33:35,107 --> 00:33:36,787
Ei, olá,
pessoal. Como você está?
748
00:33:36,811 --> 00:33:37,989
Olá.
749
00:33:38,013 --> 00:33:39,224
Posso pegar algo para você?
750
00:33:39,248 --> 00:33:40,995
Oh sim. Deixe-me ver.
751
00:33:41,019 --> 00:33:42,565
Uh, duas piña coladas.
752
00:33:42,589 --> 00:33:44,970
E você não
ouse pedir nossas identidades.
753
00:33:44,994 --> 00:33:46,005
(risos)
754
00:33:46,029 --> 00:33:47,575
Prometo. OK.
755
00:33:47,599 --> 00:33:49,679
Ah. Oi. Ei.
756
00:33:49,703 --> 00:33:51,550
Eu sei que é fácil nos ignorar,
757
00:33:51,574 --> 00:33:54,154
mas, ah, eu não sei
por que eu ignorei você.
758
00:33:54,178 --> 00:33:57,144
Você é o segundo mais
linda garota a bordo.
759
00:33:57,168 --> 00:33:59,181
O número um de Dottie.
760
00:33:59,205 --> 00:34:01,519
Ralph, você está flertando de novo?
761
00:34:01,544 --> 00:34:03,758
Tente escolher
alguém do seu tamanho.
762
00:34:03,782 --> 00:34:04,843
Quem disse isso?
763
00:34:04,867 --> 00:34:06,512
(ambos rindo)
764
00:34:06,536 --> 00:34:08,383
Uh, com licença, eu
realmente tenho que ir.
765
00:34:08,407 --> 00:34:09,670
DOTTIE: Perdoe-me.
766
00:34:09,694 --> 00:34:12,216
Mas você se parece com você
acabou de perder seu melhor amigo.
767
00:34:13,150 --> 00:34:16,366
Uh... Bem, eu fiz.
768
00:34:16,390 --> 00:34:18,904
Eu acho que ele não estava
meu melhor amigo.
769
00:34:18,928 --> 00:34:20,190
Um namorado?
770
00:34:20,214 --> 00:34:21,559
Tipo de.
771
00:34:21,584 --> 00:34:24,231
Sim, ele me deixou cair
assim, e não sei por quê.
772
00:34:24,255 --> 00:34:26,502
Eu acho que talvez eu
veio muito forte.
773
00:34:26,526 --> 00:34:29,743
Aqui vamos nós. Duas piñas
coladas e um coração novinho.
774
00:34:29,767 --> 00:34:30,945
Obrigado.
775
00:34:30,969 --> 00:34:33,183
Talvez ele apenas tenha ficado com medo.
776
00:34:33,207 --> 00:34:34,936
Lembre-se de como
estava conosco, querido?
777
00:34:34,960 --> 00:34:38,710
Uh-huh. Nós já definimos
a data do casamento e...
778
00:34:38,734 --> 00:34:40,263
E então, um dia, entrei em pânico.
779
00:34:40,287 --> 00:34:41,448
Por que?
780
00:34:41,472 --> 00:34:43,954
RALPH: Bem, sendo pequeno, uh,
781
00:34:43,978 --> 00:34:45,457
nos perguntamos...
782
00:34:45,481 --> 00:34:48,096
Bem... Bem, você sabe,
sobre crianças e tudo mais.
783
00:34:48,120 --> 00:34:50,701
Talvez seja isso
o assustou.
784
00:34:50,725 --> 00:34:53,239
Eu estava falando sobre crianças.
785
00:34:53,263 --> 00:34:54,458
Dezesseis deles.
786
00:34:54,482 --> 00:34:56,250
Dezesseis?
787
00:34:57,471 --> 00:34:59,653
É melhor você ter uma linda
bom serviço de fraldas.
788
00:34:59,677 --> 00:35:01,344
(todos riem)
789
00:35:03,250 --> 00:35:04,445
Você teve filhos?
790
00:35:04,469 --> 00:35:06,014
Ah, sim, temos dois.
791
00:35:06,038 --> 00:35:07,250
Uma linda filha casada,
792
00:35:07,274 --> 00:35:09,756
tamanho compacto, como nós.
793
00:35:09,780 --> 00:35:11,058
Depois há o nosso filho.
794
00:35:11,082 --> 00:35:12,611
Uh, o alegre gigante verde.
795
00:35:12,635 --> 00:35:14,131
Ei. Uh...
796
00:35:14,155 --> 00:35:17,037
um menino maravilhoso. E em
na verdade, se ele não tivesse conhecido alguém,
797
00:35:17,061 --> 00:35:18,808
Eu gostaria de apresentar
você para ele.
798
00:35:18,832 --> 00:35:21,697
Bem, se eu não tivesse conhecido
alguém, eu aceitaria você.
799
00:35:21,721 --> 00:35:23,901
Ouça, esse sujeito
você se preocupa com:
800
00:35:23,925 --> 00:35:26,605
Não desista
nele sem lutar.
801
00:35:26,630 --> 00:35:28,944
Ora, eu grudei em Ralph como cola,
802
00:35:28,968 --> 00:35:30,748
e até agora durou.
803
00:35:30,772 --> 00:35:33,687
Vinte e cinco anos hoje.
804
00:35:33,711 --> 00:35:36,580
Ah, 25 anos. Hum-hm.
805
00:35:38,070 --> 00:35:39,983
( tema melancólico tocando )
806
00:35:40,007 --> 00:35:41,787
Uh...
807
00:35:41,811 --> 00:35:45,527
seu filho trouxe você a bordo
para comemorar seu aniversário?
808
00:35:45,551 --> 00:35:47,670
Ele com certeza fez.
809
00:35:49,843 --> 00:35:54,550
Oh. Bem, então eu
seguirá seu conselho.
810
00:35:55,655 --> 00:35:57,990
Oh. Obrigado. Ei.
811
00:35:58,795 --> 00:36:00,094
Uau. Oh. Uau.
812
00:36:01,298 --> 00:36:02,644
Vocês são pessoas maravilhosas.
813
00:36:02,669 --> 00:36:06,056
Não. Apenas pessoas.
814
00:36:10,000 --> 00:36:11,701
Adeus, Bete.
815
00:36:18,483 --> 00:36:20,051
AMBOS: Bete.
816
00:36:21,122 --> 00:36:22,634
Ah.
817
00:36:22,658 --> 00:36:23,860
Va-va-voom.
818
00:36:30,240 --> 00:36:32,944
( tema suave tocando )
819
00:36:40,009 --> 00:36:43,393
Já faz muito tempo
desde que fui levantado.
820
00:36:43,417 --> 00:36:45,096
Posso não estar mais nas bilheterias,
821
00:36:45,120 --> 00:36:46,165
mas isso é ridículo.
822
00:36:46,189 --> 00:36:47,534
Olha, eu não quis dizer
para te levantar.
823
00:36:47,558 --> 00:36:49,671
Eu apenas pensei que você
prefiro estar com seus amigos.
824
00:36:49,695 --> 00:36:51,075
Eu só fui para
a festa do capitão
825
00:36:51,099 --> 00:36:52,644
porque eu pensei
você se juntaria a mim.
826
00:36:52,668 --> 00:36:53,880
Realmente? Realmente.
827
00:36:53,904 --> 00:36:55,517
Você gostaria
gravado em mármore?
828
00:36:55,541 --> 00:36:56,719
Desculpe.
829
00:36:56,743 --> 00:36:58,890
Agora, vamos
jantar mexicano
830
00:36:58,914 --> 00:37:00,660
na cidade esta noite ou não?
831
00:37:00,684 --> 00:37:01,763
Porque se estivermos,
832
00:37:01,787 --> 00:37:04,301
Eu tenho cerca de... 30
convites para cancelar.
833
00:37:04,325 --> 00:37:06,572
eu não iria querer você
decepcionar ninguém.
834
00:37:06,596 --> 00:37:09,644
Artie! Ok, ok.
Estamos jantando.
835
00:37:09,668 --> 00:37:12,117
Nossa. Muito obrigado.
836
00:37:12,141 --> 00:37:14,676
( tema tranquilo tocando )
837
00:37:19,255 --> 00:37:21,735
Júlia. Apenas esqueça isso.
838
00:37:21,760 --> 00:37:23,672
Foi uma piadinha inofensiva.
839
00:37:23,696 --> 00:37:27,580
Oh-ho-ho, sim. Apostas
em mim como se eu fosse um cavalo de corrida.
840
00:37:27,604 --> 00:37:29,819
Ah. Não olhe agora.
Aí vêm seus amantes.
841
00:37:29,843 --> 00:37:31,823
WALLY: Julie, minha querida.
842
00:37:31,847 --> 00:37:34,929
Um cara pode se desculpar
para uma garota tomando uma bebida?
843
00:37:34,953 --> 00:37:36,364
Claro.
844
00:37:36,388 --> 00:37:38,970
Se a bebida do cara for arsênico.
845
00:37:38,994 --> 00:37:40,161
Eu não culpo você.
846
00:37:42,118 --> 00:37:43,997
Olha, hum, Julie...
847
00:37:44,021 --> 00:37:46,068
Eu sei que isso
tudo começou
848
00:37:46,092 --> 00:37:48,807
como uma espécie de jogo infantil.
849
00:37:48,831 --> 00:37:52,114
Mas em algum lugar ao longo da linha,
850
00:37:52,138 --> 00:37:53,549
deixou de ser um jogo para mim
851
00:37:53,573 --> 00:37:58,676
e se tornou algo
muito, muito real.
852
00:37:58,700 --> 00:37:59,979
Hum-hm.
853
00:38:00,003 --> 00:38:02,017
Foi real para mim também, Alex.
854
00:38:02,041 --> 00:38:03,042
Era?
855
00:38:04,428 --> 00:38:06,642
Uma verdadeira dor no pescoço.
856
00:38:06,666 --> 00:38:10,049
Vocês dois se perderiam?
857
00:38:10,073 --> 00:38:12,058
Esquilo. (limpa a garganta)
858
00:38:13,713 --> 00:38:15,660
Sendo um pouco duro com eles.
859
00:38:15,684 --> 00:38:18,098
Olá, Gopher. eu tive
isso com aqueles dois idiotas.
860
00:38:18,122 --> 00:38:20,236
Agora, Julie, espere um pouco
minuto. Se você pensar sobre isso,
861
00:38:20,260 --> 00:38:21,840
eles te pagaram um
elogio muito alto.
862
00:38:21,864 --> 00:38:23,844
Ah, me perdoe.
Faça três idiotas.
863
00:38:23,868 --> 00:38:25,981
Não, não, espere.
Basta pensar nisso.
864
00:38:26,005 --> 00:38:28,218
(em tom dramático):
Júlia, é amor.
865
00:38:28,242 --> 00:38:31,882
É amor! É amor.
866
00:38:33,052 --> 00:38:34,498
Também é...
867
00:38:34,522 --> 00:38:36,401
(em tom dramático):
penas de cavalo.
868
00:38:36,425 --> 00:38:38,138
Mas eu sei o que você quer dizer.
869
00:38:38,162 --> 00:38:40,917
( tema suave tocando )
870
00:38:46,145 --> 00:38:48,397
(tocando uma melodia jazzística suave)
871
00:38:57,801 --> 00:39:00,116
Isso é legal.
872
00:39:00,140 --> 00:39:02,787
Parece amor para mim.
873
00:39:02,811 --> 00:39:04,691
Bom e velho navio,
você fez isso de novo.
874
00:39:04,715 --> 00:39:06,183
(risos)
875
00:39:12,848 --> 00:39:15,463
Hum. Este champanhe é delicioso.
876
00:39:15,487 --> 00:39:16,665
Não é, Douglas?
877
00:39:16,689 --> 00:39:19,537
Nada além do melhor para
nossas bodas de prata. Ei.
878
00:39:19,561 --> 00:39:21,910
Basta pensar como
sorte que você tem, Dottie.
879
00:39:21,934 --> 00:39:23,412
Vinte e cinco anos com
880
00:39:23,436 --> 00:39:25,216
o último dos grandes gastadores.
881
00:39:25,240 --> 00:39:26,585
Quem disse isso? Heh-heh.
882
00:39:26,609 --> 00:39:28,622
Você tem certeza que seu
Beth não vai se juntar a nós?
883
00:39:28,646 --> 00:39:30,015
Não, mãe, ela não vem.
884
00:39:31,319 --> 00:39:33,065
Vamos,
Dottie, vamos dançar.
885
00:39:33,089 --> 00:39:35,905
Ah, Doug, não beba
todo o champanhe
886
00:39:35,929 --> 00:39:37,274
antes de voltarmos. Ei.
887
00:39:37,298 --> 00:39:39,740
Bebedouro, caneco. Ha-heh.
888
00:39:51,575 --> 00:39:53,855
É tudo culpa sua.
889
00:39:53,879 --> 00:39:55,126
Minha culpa? Tudo culpa sua.
890
00:39:55,150 --> 00:39:56,861
Sim... Olá, pessoal.
891
00:39:56,885 --> 00:39:58,665
Eu tive... Ouça, a culpa é dele.
892
00:39:58,689 --> 00:40:00,569
não aceitarei nada
a responsabilidade disso.
893
00:40:00,593 --> 00:40:02,595
Você é um tolo, meu
amigo. (assobios)
894
00:40:03,233 --> 00:40:05,213
Não estou mais bravo com você.
895
00:40:05,237 --> 00:40:06,781
Você está falando sério?
896
00:40:06,805 --> 00:40:08,769
Hum-hm. E para provar isso,
897
00:40:08,793 --> 00:40:12,243
Eu quero que nós três gastemos
cada minuto possível juntos
898
00:40:12,267 --> 00:40:14,080
pelo resto deste cruzeiro.
899
00:40:14,104 --> 00:40:15,533
Nós três? Uh-huh.
900
00:40:15,557 --> 00:40:17,704
Quer dizer, você nunca está
vai escolher entre nós?
901
00:40:17,728 --> 00:40:19,074
Não.
902
00:40:19,098 --> 00:40:22,296
Bem, acho que nunca
descubra quem ganha a pizza.
903
00:40:22,320 --> 00:40:24,384
Pizza?!
904
00:40:24,408 --> 00:40:27,229
Isso é tudo que eu valia
para você, é uma pizza?
905
00:40:28,766 --> 00:40:29,934
Com anchovas?
906
00:40:31,339 --> 00:40:33,473
(todos rindo)
907
00:40:34,445 --> 00:40:36,124
Ancho... Essas coisinhas.
908
00:40:36,148 --> 00:40:37,829
(risos): Uma pizza.
909
00:40:55,053 --> 00:40:56,865
Tudo pronto para o 17º andar,
910
00:40:56,889 --> 00:40:59,332
incluindo todos os corretores de bolsa
e suas esposas.
911
00:41:00,163 --> 00:41:02,276
Eu sei. Muito agressivo. Bete...
912
00:41:02,300 --> 00:41:03,612
Olha, eu tenho algumas peças
913
00:41:03,636 --> 00:41:04,999
de bons conselhos esta tarde.
914
00:41:05,023 --> 00:41:08,338
O primeiro foi... o único
maneira de consertar um coração partido
915
00:41:08,362 --> 00:41:10,309
era transformá-lo em
um daiquiri de banana.
916
00:41:10,333 --> 00:41:13,966
O segundo foi,
se você encontrar um cara
917
00:41:13,991 --> 00:41:15,236
você está loucamente apaixonado por,
918
00:41:15,260 --> 00:41:17,582
fique com ele como
cola, não importa o que aconteça.
919
00:41:21,288 --> 00:41:24,442
Então... eu... eu vou aguentar.
920
00:41:28,519 --> 00:41:30,599
Ok, ah, aham,
921
00:41:30,623 --> 00:41:32,192
então há algo
você tem que saber.
922
00:41:33,429 --> 00:41:35,397
Você vê aqueles dois pequenos
pessoas dançando ali?
923
00:41:40,727 --> 00:41:41,844
Eles são meus pais.
924
00:41:43,199 --> 00:41:46,248
E eles são os dois mais
pessoas maravilhosas no mundo.
925
00:41:46,272 --> 00:41:47,273
Eu sei.
926
00:41:51,332 --> 00:41:53,345
Você sabe o que mais?
927
00:41:53,369 --> 00:41:55,216
Eu não vou parar de te incomodar
928
00:41:55,240 --> 00:41:58,088
até o nosso dia 25
aniversário. Ei.
929
00:41:58,112 --> 00:42:00,942
Agora, uh, me faça um favor, hein?
930
00:42:00,966 --> 00:42:03,409
Sirva-me um pouco de champanhe.
931
00:42:09,985 --> 00:42:11,531
Claro, é nosso aniversário,
932
00:42:11,555 --> 00:42:13,134
e você está fazendo
toda a comemoração.
933
00:42:13,158 --> 00:42:14,170
Oh.
934
00:42:14,194 --> 00:42:15,339
Feliz Aniversário.
935
00:42:15,363 --> 00:42:17,398
(rufar de tambores tocando)
936
00:42:18,836 --> 00:42:20,883
TODOS: Feliz aniversário!
937
00:42:20,907 --> 00:42:22,487
(todos batendo palmas)
938
00:42:22,511 --> 00:42:23,889
Ei. Veja isso.
939
00:42:23,913 --> 00:42:25,292
Parabéns.
940
00:42:25,316 --> 00:42:28,164
Ah, é lindo. Você
não deveria ter feito isso.
941
00:42:28,188 --> 00:42:30,469
Bem, tenho certeza
feliz que eles fizeram. Ah.
942
00:42:30,493 --> 00:42:32,640
Eu só tenho um
pergunta, capitão.
943
00:42:32,664 --> 00:42:33,976
Uh, o que é isso?
944
00:42:34,000 --> 00:42:36,481
Por que eles fizeram
o bolo é tão pequeno?
945
00:42:36,505 --> 00:42:38,084
AMBOS: Quem disse isso?
946
00:42:38,108 --> 00:42:40,294
(todos rindo)
947
00:42:46,291 --> 00:42:49,073
Hum. Que noite.
948
00:42:49,097 --> 00:42:50,142
Ei.
949
00:42:50,166 --> 00:42:52,413
Claro que é melhor que o boliche
com os meninos.
950
00:42:52,437 --> 00:42:54,917
(ambos riem)
951
00:42:54,941 --> 00:42:56,309
Ah.
952
00:43:04,110 --> 00:43:06,672
Fique aqui comigo.
953
00:43:07,484 --> 00:43:09,747
Eu quero, mas... Sem mas.
954
00:43:09,771 --> 00:43:11,651
Oh.
955
00:43:11,675 --> 00:43:13,377
Você acreditaria que estou nervoso?
956
00:43:14,514 --> 00:43:16,861
Pela primeira vez, não estou.
957
00:43:16,885 --> 00:43:19,065
Artie, é só isso
você tem isso...
958
00:43:19,089 --> 00:43:23,141
Esta imagem minha,
e eu... estou com medo. eu...
959
00:43:23,165 --> 00:43:25,479
estou com medo eu
não posso viver de acordo com isso.
960
00:43:25,503 --> 00:43:27,800
Você já viveu
até e além
961
00:43:27,824 --> 00:43:29,937
qualquer sonho que eu já tive.
962
00:43:29,961 --> 00:43:32,092
Você é uma senhora calorosa e maravilhosa.
963
00:43:32,117 --> 00:43:35,332
E acontece que eu
estar apaixonado por você.
964
00:43:35,356 --> 00:43:38,138
Uau. Assim como nos filmes.
965
00:43:38,162 --> 00:43:39,696
Ei.
966
00:43:47,848 --> 00:43:50,317
( tema suave tocando )
967
00:43:55,496 --> 00:43:57,844
Eu não acordei tão cedo
já que eu tinha uma entrega de jornais.
968
00:43:57,868 --> 00:43:59,480
(ambos rindo)
969
00:43:59,504 --> 00:44:01,706
Bem, deve ser amor.
970
00:44:03,746 --> 00:44:04,846
Isso é.
971
00:44:07,453 --> 00:44:09,234
Você sabe, estou morrendo de fome.
972
00:44:09,258 --> 00:44:10,736
Ainda não é hora do café da manhã?
973
00:44:10,760 --> 00:44:13,007
Mais uma hora. Mais uma hora.
974
00:44:13,031 --> 00:44:14,510
Mas eu não quero
desperdiçar um único momento
975
00:44:14,534 --> 00:44:16,669
do nosso último dia no mar.
976
00:44:19,143 --> 00:44:21,626
Você sabe, está de volta
para o elevador para nós.
977
00:44:22,817 --> 00:44:23,884
Hum.
978
00:44:24,955 --> 00:44:26,467
Eu estaria correndo
coisas, você acha,
979
00:44:26,491 --> 00:44:29,396
se eu dissesse que gostaria
tirar você de tudo isso?
980
00:44:31,100 --> 00:44:34,116
Ah, você quer dizer, uh,
usaríamos as escadas?
981
00:44:34,140 --> 00:44:35,641
(grunhidos) (risos)
982
00:44:36,979 --> 00:44:39,502
Qual é o problema
com coisas apressadas?
983
00:44:41,388 --> 00:44:44,169
Ok, se nos casássemos
e teve filhos...
984
00:44:44,194 --> 00:44:47,743
é quase cem por cento
que eles seriam normais. Hum-hm.
985
00:44:47,767 --> 00:44:50,081
Mas há um
chance em um milhão...
986
00:44:50,105 --> 00:44:51,340
que eles seriam pequenos.
987
00:44:52,710 --> 00:44:54,056
Você sabe, alguns dias atrás,
988
00:44:54,080 --> 00:44:56,627
isso teria assustado
a luz do dia fora de mim.
989
00:44:56,651 --> 00:44:58,130
Agora?
990
00:44:58,154 --> 00:45:00,269
Conhecendo seus pais...
991
00:45:00,293 --> 00:45:02,038
simplesmente não
fazer alguma diferença.
992
00:45:02,062 --> 00:45:03,096
Ah.
993
00:45:05,369 --> 00:45:06,381
Hum.
994
00:45:06,405 --> 00:45:07,983
Como eu vou
volte para o meu quarto
995
00:45:08,007 --> 00:45:09,587
sem que todos apontem?
996
00:45:09,611 --> 00:45:11,658
É óbvio que não
estive lá a noite toda.
997
00:45:11,682 --> 00:45:13,126
Ah. Eu vou te emprestar
um dos meus ternos.
998
00:45:13,150 --> 00:45:14,597
Hum. Tamanho errado.
999
00:45:14,621 --> 00:45:16,199
Aqui, você pode ficar com meu pijama.
1000
00:45:16,224 --> 00:45:19,340
Oh. Não vai combinar
meus sapatos e bolsa. Ah.
1001
00:45:19,364 --> 00:45:21,944
Ah, Artie. Artie, você é ótimo.
1002
00:45:21,968 --> 00:45:23,146
O sentimento é mútuo.
1003
00:45:23,170 --> 00:45:24,983
(risos)
1004
00:45:25,007 --> 00:45:26,008
Ei.
1005
00:45:27,111 --> 00:45:28,792
Eu nunca vou
te esquecer, Mona.
1006
00:45:28,816 --> 00:45:29,960
Bem, agora, espere um minuto.
1007
00:45:29,984 --> 00:45:32,866
Isso soa como
você está dizendo adeus.
1008
00:45:32,890 --> 00:45:35,639
Bem, eu... estou mesmo.
1009
00:45:35,663 --> 00:45:39,011
Quero dizer, eu não presumiria
pensar que isso poderia...
1010
00:45:39,035 --> 00:45:40,899
Eu não acredito nisso.
1011
00:45:40,923 --> 00:45:42,769
V-você acha que eu sou
o tipo de mulher
1012
00:45:42,793 --> 00:45:44,941
quem joga casos de uma noite?
1013
00:45:44,965 --> 00:45:46,911
Que sou uma garota barata?
1014
00:45:46,935 --> 00:45:48,248
Oh, senhor, você esteve
1015
00:45:48,272 --> 00:45:50,252
vendo muitos filmes.
1016
00:45:50,276 --> 00:45:51,943
Mona. Mona.
1017
00:45:53,499 --> 00:45:55,645
Oh.
1018
00:45:55,669 --> 00:45:57,472
O que diabos estou fazendo?
1019
00:45:58,742 --> 00:46:00,427
Eu te amo, Artie.
1020
00:46:02,116 --> 00:46:04,330
Não me deixe sair por esta porta.
1021
00:46:04,354 --> 00:46:06,066
Está solitário lá fora.
1022
00:46:06,090 --> 00:46:08,972
Ah, não vou, Mona.
1023
00:46:08,996 --> 00:46:11,844
Nem mesmo se você usasse
meu terno e meu pijama.
1024
00:46:11,868 --> 00:46:12,949
(rindo)
1025
00:46:22,122 --> 00:46:23,401
( tema animado tocando )
1026
00:46:23,425 --> 00:46:26,028
(toca a buzina do barco)
1027
00:46:41,795 --> 00:46:43,140
BRICKER: Tchau. Contanto.
1028
00:46:43,164 --> 00:46:44,610
Nós nos divertimos muito, pessoal.
1029
00:46:44,634 --> 00:46:46,831
Ah, que bom. Sim,
muito obrigado.
1030
00:46:46,855 --> 00:46:48,768
É um prazer. Nós
espero vê-lo novamente.
1031
00:46:48,792 --> 00:46:50,372
Ouça, por que você não
reserve uma cabine agora
1032
00:46:50,396 --> 00:46:51,825
para o seu aniversário de ouro?
1033
00:46:51,849 --> 00:46:55,320
Boa ideia. Especialmente se
nosso filho salta para isso. Ei.
1034
00:46:56,358 --> 00:46:58,103
Eu me pergunto onde ele está.
1035
00:46:58,127 --> 00:46:59,228
Ei, baixinho.
1036
00:47:03,171 --> 00:47:05,273
Ah. Um minuto.
1037
00:47:07,212 --> 00:47:09,258
RALPH: Você sabe o que dizem.
1038
00:47:09,282 --> 00:47:11,079
Tal pai, tal filho.
1039
00:47:11,103 --> 00:47:12,849
Ah, vamos, Ralf.
1040
00:47:12,873 --> 00:47:15,422
Pare de tentar ser
um figurão.
1041
00:47:15,446 --> 00:47:16,790
AMBOS: Quem disse isso?
1042
00:47:16,814 --> 00:47:18,049
(ambos riem)
1043
00:47:19,119 --> 00:47:20,399
Ei. Contanto.
1044
00:47:20,423 --> 00:47:21,700
Ah, foi maravilhoso. Adeus.
1045
00:47:21,724 --> 00:47:23,304
Adeus, Sra. Warren.
Prazer em conhecê-lo.
1046
00:47:23,328 --> 00:47:24,740
Ei, vamos, querido.
1047
00:47:24,764 --> 00:47:26,015
GOPHER: Adeus.
1048
00:47:27,001 --> 00:47:28,915
Júlia. Júlia. Sim.
1049
00:47:28,939 --> 00:47:30,017
Você já terminou o trabalho?
1050
00:47:30,041 --> 00:47:31,387
Quase. Esquilo? Hum-mm.
1051
00:47:31,411 --> 00:47:32,523
Você poderia, por favor, cuidar
1052
00:47:32,547 --> 00:47:34,192
o resto do
passageiros para mim?
1053
00:47:34,216 --> 00:47:36,397
Onde você está indo?
Para pegar uma pizza. Meu prazer.
1054
00:47:36,421 --> 00:47:37,633
Com anchovas.
1055
00:47:37,657 --> 00:47:39,101
Anchovas? Salsicha.
1056
00:47:39,125 --> 00:47:41,306
Tudo bem, anchovas,
salsicha e cebola.
1057
00:47:41,330 --> 00:47:43,210
Anchovas, salsicha,
cebola e pimentão verde.
1058
00:47:43,234 --> 00:47:45,047
Sem pimentão verde. eu
quero pimentão verde.
1059
00:47:45,071 --> 00:47:46,617
Eu quero uma crosta grossa.
1060
00:47:46,641 --> 00:47:48,988
Tudo bem, anchovas,
salsicha, cebola, pimentão verde...
1061
00:47:49,012 --> 00:47:50,425
(assobios)
1062
00:47:50,449 --> 00:47:52,718
Vamos esquecer a pizza
e comer comida chinesa.
1063
00:47:53,789 --> 00:47:54,834
(fala indistintamente)
1064
00:47:54,858 --> 00:47:56,654
WALLY: Até mais,
amigo. ALEX: Até logo.
1065
00:47:56,678 --> 00:47:58,173
Agora, estamos todos
reunião sábado à noite
1066
00:47:58,197 --> 00:47:59,409
no Chasen's para jantar, certo?
1067
00:47:59,433 --> 00:48:00,611
Eu não sentiria falta disso.
1068
00:48:00,635 --> 00:48:01,613
Espere até eu contar para minha mãe
1069
00:48:01,637 --> 00:48:04,118
estou jantando
com Mona Maxwell.
1070
00:48:04,142 --> 00:48:05,621
Oh não.
1071
00:48:05,645 --> 00:48:07,191
Você conta para sua mãe
você está jantando
1072
00:48:07,215 --> 00:48:09,797
com Artie D’Angelo
e sua garota.
1073
00:48:09,821 --> 00:48:11,032
Ah. OK.
1074
00:48:11,056 --> 00:48:12,367
Adeus, Isaque. Bye Bye.
1075
00:48:12,392 --> 00:48:13,838
Adeus, Mona.
Obrigado, Merril.
1076
00:48:13,862 --> 00:48:15,063
Boa sorte, Artie.
1077
00:48:16,567 --> 00:48:17,601
(suspira)
1078
00:48:28,525 --> 00:48:31,529
( tema animado tocando )